EBU MAŞER'in GERİ GİDEN GEZEGENLER Hakkında Söyledikleri

[Uranus]

Ebu Maşer : Astrolojik Metaforlar*



Geri Giden Gezegenler Hakkındaki Bölümler


II, 180. İleri giden yıldızlar ve geri harekete sahip yıldızlar hakkında
Bilinmelidir ki bu beş yıldızın hareketlerinde iki değişik düzen vardır: daha sonra geri gitmek için dururlar ve sonra ileri gitmek için tekrar dururlar; ve bu düzenlerin her birinin ayrı anlamı vardır. Gerçekte ilk durağa ulaşan yıldız, yani demek istiyorumki oradan geri gitmeye başlayacağı durak gücü azalmaya başlayan hasta bir adama benzer, canlılığı ve enerjisi hastalıkla zayıflamıştır. Yıldız ikinci durağa ulaştığında bu, sağlığı iyileşmeye başlamış bir adama benzer ve nihayet ileri gitmeye başladığında hastalıktan iyileşmiş adam gibidir. Özellikle Venüs geri gitmekten çok rencide olur. Gerçeği söylemek gerekirse geri gittiği zaman yanar, bu nedenle iki türlü rahatsızlık vardır, birisi geri gitmesi, diğeri yanması nedeniyle. Merkür de geri giderken yandığı için sıkıntıya girer, ama Venüs kadar yanmasına rağmen, geri gitmekten rencide olmaz…Yıldızlar eğer geri giderken yabancı bir yerde veya ters yerlerinde(zararlı) ya da aşağılandıkları (düşük) yerlerde ve özellikle geri çekilirken ard niyetli bir yıldızdan mustarip olduklarında (bir malefikten gerilimli açı aldıklarında) özellikle incitici olurlar. O zaman gücü düşen ve aynı zamanda bir başka kötü şey tarafından zaptedilen hasta bir adama benzerler, gerçekten de geri giden gezegenlerin doğaları başkalaşır ve bu nedenle operasyonlarını zayıf bir şekilde bitirirler.

II, 185. İleri Giden ve Geri Giden Yıldızlar Ne Demektir
Geri giden bir gezegen sahtelik, yanlışlık ve aldatmaca demektir. İleri giden gezegen doğruluk ve dik duran her şey demektir. Ama eğer yanarsa anne bir bebek gibi, kendine güveni olmayan olmayan ve kendi zayıflığından başka bir şeyden emin olmayan hasta adam gibi olur.

Türkçesi: Barış İlhan

* Abû Ma'sar, Libri mysteriorum, The astrological metaphors. Italian translation by Giuseppe Bezza from Angelicus 29, fo. 62ss. Laurentianus Plut. 28, 33, fo. 123ss.english translation by Daria Dudziak